1
00:00:46,000 --> 00:00:48,350
Les royaumes que ton grand-père
Il a régné pendant 44 ans,

2
00:00:50,000 --> 00:00:51,150
leur donnant paix et tranquillité,

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,950
Ils sont restés dans une grande tristesse
et ses sentiments après sa mort.

4
00:00:57,000 --> 00:01:00,550
La juste et sainte intention de son
le poste de gouverneur apparaît dans son testament,

5
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Eh bien, j'ai quitté Votre Altesse
comme successeur.

6
00:01:05,000 --> 00:01:07,550
Et bien que moi,
le très révérend cardinal d'Espagne,

7
00:01:09,000 --> 00:01:11,650
Je dirige ces royaumes
au service de Votre Altesse,

8
00:01:13,000 --> 00:01:15,250
je te supplie de venir
aussi vite que possible.

9
00:01:16,000 --> 00:01:19,650
Eh bien, les avantages que,
de ta présence, ils suivraient,

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,250
mais aussi les gros dégâts
cela se produirait autrement.

11
00:01:26,000 --> 00:01:29,300
Votre Altesse doit venir prendre
ce joug que le roi catholique,

12
00:01:31,000 --> 00:01:34,500
ton grand-père t'a quitté, avec quoi
tant de gens courageux et fiers ont été apprivoisés.

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,850
Et d'un autre côté, les flèches
de cette reine sans pareille,

14
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
ta grand-mère, Doña Isabel,
avec lequel il a éloigné les Maures si loin.

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,150
Les Turcs arrivent !

16
00:01:48,000 --> 00:01:49,150
Les Turcs arrivent !

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,550
Allez! Allons-y!
Allez, allez !

18
00:01:59,000 --> 00:02:01,350
Allez! Cachez les enfants !
Allez! Allons-y!

19
00:02:50,000 --> 00:02:50,900
(VILLAGER)
Maintenant !

20
00:02:53,000 --> 00:02:53,500
Hennir

21
00:03:04,000 --> 00:03:06,450
(VILLAGERS) Allez !
Ne vous arrêtez pas ! Mort au Turc !

22
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
(LES DEUX EFFORTENT)

23
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
(VILLAGERS) Ne vous arrêtez pas !
Mort au Turc ! Mort aux infidèles !

24
00:03:27,000 --> 00:03:27,900
Arrêt!
Arrêt!

25
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Voulez-vous
tuer le roi de Castille et d'Aragon ?

26
00:03:34,000 --> 00:03:35,750
(CHIÈVRES)
Êtes-vous des traîtres au roi ?

27
00:03:40,000 --> 00:03:42,250
Abandonnez votre roi
l'hommage qu'il mérite.

28
00:03:46,000 --> 00:03:46,700
musique solennelle

29
00:04:50,000 --> 00:04:52,300
Avez-vous imaginé la Castille ?
aussi vert que la Flandre ?

30
00:04:54,000 --> 00:04:56,350
C'est seulement là que je vois une ressemblance.
Et toujours petit.

31
00:05:02,000 --> 00:05:03,350
Et toi,
Monsieur de Chièvres ?

32
00:05:04,000 --> 00:05:05,700
je n'ai jamais vu
des montagnes si étonnantes.

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,850
Profitez de les contempler, Votre Altesse.
Maintenant, ils vous appartiennent.

34
00:05:15,000 --> 00:05:18,650
Les villageois implorent grâce.
Ils nous ont pris pour des pirates turcs.

35
00:05:21,000 --> 00:05:21,500
Imbéciles !

36
00:05:24,000 --> 00:05:25,450
Ils ont demandé
Je suis désolé mille fois.

37
00:05:27,000 --> 00:05:30,500
Ils prétendent qu'il n'était pas arrivé
la nouvelle de la mort de sa dame,

38
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Reine Doña Juana.

39
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
Vous les avez retirés
de ton erreur ?

40
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
C'est ma volonté
Que personne ne soit puni.

41
00:05:56,000 --> 00:05:58,350
J'espère que nous le sommes
mieux reçu à la cour.

42
00:06:13,000 --> 00:06:16,400
(MESSAGER) Donnez-le-lui
Très Révérend Cardinal d'Utrecht.

43
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
sonnerie des cloches
à l'extérieur

44
00:06:47,000 --> 00:06:47,950
(CONSCRATER EN LATINE)

45
00:06:52,000 --> 00:06:52,700
(TOUS)
Amen.

46
00:06:57,000 --> 00:06:58,450
Votre Altesse,
le corps du Christ.

47
00:07:02,000 --> 00:07:03,450
Votre Altesse,
le corps du Christ.

48
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Le corps du Christ.

49
00:07:13,000 --> 00:07:14,300
Le roi est
en Castille !

50
00:07:33,000 --> 00:07:34,550
" Un an
en attendant votre arrivée !

51
00:07:37,000 --> 00:07:39,550
Et maintenant il se moque
dont il a envoyé à sa rencontre

52
00:07:42,000 --> 00:07:43,450
débarquer
dans un autre endroit.

53
00:07:44,000 --> 00:07:47,150
Révérence, la mer et les tempêtes
Ils n'obéissent à aucun roi.

54
00:07:49,000 --> 00:07:50,750
je me suis engagé
ma parole pour lui.

55
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
Jusqu'où penses-tu que je puisse
retenir l'esprit de ses vassaux ?

56
00:07:55,000 --> 00:07:57,100
D'abord, il se proclame roi...
à Bruxelles !

57
00:07:59,000 --> 00:08:00,350
Et tant que la reine est en vie.

58
00:08:02,000 --> 00:08:05,300
Et combien de charges avez-vous prononcées ?
avant de mettre les pieds en Castille ?

59
00:08:06,000 --> 00:08:09,350
A-t-il peut-être eu la déférence
me consulter ? Je suis le régent !

60
00:08:11,000 --> 00:08:13,150
-Son Altesse compte sur vous.
- Ce n'est pas le cas !

61
00:08:15,000 --> 00:08:18,500
Il sait qu'il n'aurait jamais permis
qu'il s'est déclaré vassal des Français.

62
00:08:20,000 --> 00:08:23,250
Il s'agissait uniquement d'assurer la sécurité
de ses domaines en Flandre.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
Et était-il nécessaire de l'humilier ?

64
00:08:28,000 --> 00:08:31,800
Non, cela a compromis l’avenir de tout
pour quoi feu Fernando s'est battu.

65
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
Si je relevais la tête...

66
00:08:44,000 --> 00:08:44,500
Il me semble

67
00:08:46,000 --> 00:08:48,100
me contenir,
avec mes mains,

68
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
un barrage de boue
ça craque partout.

69
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Calmez-vous, révérence.

70
00:08:56,000 --> 00:08:58,950
Vous avez obéi avec facilité
la mission qui vous a été confiée.

71
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
Vous étiez son précepteur.
Pourquoi as-tu agi de cette façon ?

72
00:09:04,000 --> 00:09:06,100
Faites confiance à Son Altesse.
Vous ne serez pas déçu.

73
00:09:09,000 --> 00:09:09,750
Il l'a déjà fait.

74
00:09:11,000 --> 00:09:13,900
Si tu ne fais pas preuve de respect
par les lois de Castille et d'Aragon,

75
00:09:15,000 --> 00:09:15,600
je te souhaite...

76
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
un règne plus court
que celui de son père.

77
00:09:23,000 --> 00:09:26,100
Il y a un an, tu allais hériter
les couronnes de ces royaumes.

78
00:09:28,000 --> 00:09:29,850
mais mon grand-père
changé le testament.

79
00:09:33,000 --> 00:09:34,150
Tu étais son préféré.

80
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
Pensez-vous que cela reflète
sa véritable volonté ?

81
00:09:38,000 --> 00:09:40,700
-Il ne s'est pas laissé contraindre.
- Non. Nous savons bien que non.

82
00:09:43,000 --> 00:09:46,250
Du vivant d'Isabel, tous deux étaient d'accord
que Carlos hériterait de la Castille.

83
00:09:48,000 --> 00:09:49,850
Si tout était
décidé à l'avance,

84
00:09:50,000 --> 00:09:52,100
Pourquoi mon mari vous a-t-il éduqué ?
être roi ?

85
00:09:56,000 --> 00:09:58,250
Vous insinuez
que le testament a été manipulé ?

86
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
Mon grand-père a changé d'avis !
Il aurait ses raisons !

87
00:10:03,000 --> 00:10:06,100
Peut être! Mais beaucoup ne voient que
chez ton frère un étranger

88
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
qui a usurpé tes droits
et ceux de ta pauvre mère.

89
00:10:09,000 --> 00:10:12,600
La présence de Cisneros garantit
que tout se déroule comme convenu.

90
00:10:13,000 --> 00:10:14,150
Cisneros,
ma chérie,

91
00:10:15,000 --> 00:10:17,900
a déjà commencé à réaliser
que ce qui avait été convenu, peut-être,

92
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
ne sois pas
ce qui est pratique.

93
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Ne soyez pas submergé,
Eléonore.

94
00:10:43,000 --> 00:10:46,750
Certes, au tribunal, nous constatons
le confort qui nous manque.

95
00:10:46,000 --> 00:10:47,350
Cela ne m'aidera pas
de consolation.

96
00:10:50,000 --> 00:10:53,300
Ma sœur, n'importe qui dirait ça
Il vous a traîné ici de force.

97
00:10:54,000 --> 00:10:54,900
N'était-ce pas comme ça ?

98
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
- Vous n'avez pas oublié votre compte.
- Je ne pense qu'à revenir vers lui.

99
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
Peu importe la hauteur de votre lignée,
un comte n'est pas digne d'une princesse.

100
00:11:07,000 --> 00:11:08,650
Chièvres parle
par la bouche.

101
00:11:12,000 --> 00:11:14,800
As-tu avec moi dans ces moments
C'est un grand soulagement.

102
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
Et je te remercie
du coeur

103
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
On parlera de tout
en temps voulu.

104
00:11:20,000 --> 00:11:22,550
Rien ne m'importe plus
que la famille. Vous ne savez pas ?

105
00:11:25,000 --> 00:11:27,750
Maintenant, j'ai l'impression d'entendre
à notre tante Margarita.

106
00:11:31,000 --> 00:11:34,250
Peut-être que tu ne veux pas connaître notre
des frères nés ici ?

107
00:11:35,000 --> 00:11:36,150
"Revoir
à maman ?

108
00:11:42,000 --> 00:11:43,450
je t'avoue
ça me fait peur.

109
00:11:45,000 --> 00:11:45,500
N'est-ce pas ?

110
00:11:48,000 --> 00:11:48,850
C'est notre mère.

111
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
Et ça ne te semble plus si étrange
comme les royaumes dans lesquels nous nous trouvons ?

112
00:12:08,000 --> 00:12:11,750
Profitez-en. Bientôt, ils seront étrangers
ceux qui apprécient nos conserves.

113
00:12:13,000 --> 00:12:16,650
- Il y aura suffisamment de pièces pour tout le monde.
- Peut-être qu'ils en décident autrement.

114
00:12:16,000 --> 00:12:19,550
Ceux qui accompagnaient ton père
Ils n'avaient pas envie de partager quoi que ce soit.

115
00:12:20,000 --> 00:12:23,450
Et devrions-nous le permettre, Padilla ?
N'avons-nous pas retenu la leçon ?

116
00:12:24,000 --> 00:12:27,700
- Attendons les événements.
- En Castille, vous n'attendez pas, vous agissez.

117
00:12:27,000 --> 00:12:27,500
Assez!

118
00:12:30,000 --> 00:12:33,200
Nous devons tous obéir à la volonté
de mon grand-père, le roi Ferdinand.

119
00:12:34,000 --> 00:12:36,550
-Il savait ce qu'il faisait.
- Vous avez raison, monseigneur.

120
00:12:37,000 --> 00:12:39,350
Et il y a quelque chose que personne
Je ne pourrai jamais t'emmener.

121
00:12:41,000 --> 00:12:42,150
Votre souhait
que tu...

122
00:12:44,000 --> 00:12:44,750
tu porterais ça.

123
00:12:49,000 --> 00:12:50,900
Le sceau royal.
Il ne l'a pas envoyé en Flandre.

124
00:12:52,000 --> 00:12:53,750
Enregistrez-le ;
Eh bien, il ne vous reste plus rien.

125
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
Et rappelez-vous que ceci et bien plus encore
voulu pour toi.

126
00:13:00,000 --> 00:13:01,650
Laisse-moi t'honorer
encore une fois.

127
00:13:06,000 --> 00:13:07,950
(FERNANDO DE ALBA)
Vous êtes né ici.

128
00:13:08,000 --> 00:13:11,500
Tu devrais succéder à ta mère
quand je mourrai. Pas un étranger.

129
00:13:12,000 --> 00:13:14,550
- Tu parles de mon frère.
- (ALLEMAGNE) Non, monseigneur.

130
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
Parler
du sentiment de Castille.

131
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
ne fais pas
comme si ça n'existait pas.

132
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
- Je n'avais pas l'intention d'une telle chose, révérence.
- Tout le monde le fait.

133
00:13:50,000 --> 00:13:53,300
Mais ça ne l'empêche pas d'être conscient
de ce qui se passe au tribunal.

134
00:13:53,000 --> 00:13:55,350
Tu me dis :
De quoi Votre Altesse doit-elle s'occuper ?

135
00:13:57,000 --> 00:14:00,400
- De quelqu'un qui le conseille si mal.
-Y aura-t-il quelqu'un pour discuter de la succession ?

136
00:14:01,000 --> 00:14:03,550
Dans ces terres,
Il n’y a pas de succession sans surprises.

137
00:14:04,000 --> 00:14:06,500
"Peut-être que ce n'est pas respecté
la loi en Castille ?

138
00:14:07,000 --> 00:14:10,800
Le roi fut le premier à y ouvrir une brèche.
Il a eu tort de se proclamer.

139
00:14:13,000 --> 00:14:16,650
Le mécontentement existe, mais il n'y en aura pas
il est temps pour lui d'être engraissé et engraissé.

140
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
Dans quelques jours,
Le roi sera à la cour.

141
00:14:20,000 --> 00:14:23,150
"Vous partagez l'irritation de Cisneros,
mais ce n'est pas votre souci ?

142
00:14:49,000 --> 00:14:51,350
(SOUPIR) Mère...
Qu'est-ce qui pourrait être si urgent ?

143
00:14:53,000 --> 00:14:55,650
Votre fille ne peut pas être baptisée
sans vous, Votre Altesse.

144
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
La princesse
Louise de France.

145
00:15:38,000 --> 00:15:38,500
Ma fille.

146
00:15:52,000 --> 00:15:54,300
(L'ÉVÊQUE FAIT
LE SIGNE DE CROIX EN LATINE)

147
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
- (TOUS) Amen.
- (L'ÉVÊQUE COMMENCE LA MESSE EN LATINE)

148
00:16:01,000 --> 00:16:01,850
(TOUTES LES RÉPONSES)

149
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
(L'ÉVÊQUE CONTINUE)

150
00:16:15,000 --> 00:16:16,850
-Qui est cette dame ?
- Lequel, monsieur ?

151
00:16:18,000 --> 00:16:20,700
"Peut-être puis-je en référer à un autre,
avec son cadeau ?

152
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
La comtesse de Châteaubriant,
Françoise de Foix.

153
00:16:23,000 --> 00:16:26,150
Sœur de ton ami Lautrec,
femme mariée et très vertueuse.

154
00:16:28,000 --> 00:16:28,700
Je vous assure.

155
00:16:42,000 --> 00:16:43,300
Murmure de voix animées

156
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
(FRANCISCO RIT FORT)

157
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
Oh, oh, oh
au connétable de France.

158
00:16:59,000 --> 00:17:02,300
(SARCOSTIQUE) Maintenant, je dois craindre
à Charles de Habsbourg, mon vassal.

159
00:17:02,000 --> 00:17:03,550
Non, monsieur.
Mais ne vous faites pas confiance.

160
00:17:05,000 --> 00:17:08,600
Le seigneur des Flandres est devenu
chez le roi de Castille et d'Aragon.

161
00:17:08,000 --> 00:17:10,950
Il a hérité de royaumes en difficulté.
Vous devrez quand même vous les approprier.

162
00:17:12,000 --> 00:17:13,750
Je vais y arriver.
Et quand cela arrive,

163
00:17:14,000 --> 00:17:16,550
"il ne va pas revendiquer la Bourgogne"
Qu'est-ce que ton grand-père a perdu ?

164
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
Ou le duché de Milan,
que je gouverne pour vous.

165
00:17:20,000 --> 00:17:21,350
essaie de le faire
sagement

166
00:17:22,000 --> 00:17:25,650
Depuis ma conquête, le Milanesado
C'est aussi français que la Villa de Paris.

167
00:17:25,000 --> 00:17:26,550
Et les deux défendront
avec ma vie.

168
00:17:29,000 --> 00:17:29,700
Seigneur duc...

169
00:17:37,000 --> 00:17:40,300
Vous allez au tribunal pour chercher
plus de bijoux et de soieries que votre roi.

170
00:17:42,000 --> 00:17:44,300
Dois-je me méfier
d'un si magnifique vassal ?

171
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
Carlos est un de mes vassaux
comme toi

172
00:17:52,000 --> 00:17:54,350
Plus votre rang est élevé,
cela me rendra plus grand.

173
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Méfiez-vous d'un puissant vassal,
votre altesse

174
00:17:58,000 --> 00:18:00,750
Eh bien, tu as tendance à penser
qui mérite ce que possède son seigneur.

175
00:18:02,000 --> 00:18:05,300
(FRANCISCO SOUPIRE) Envie !
Le plus misérable des péchés.

176
00:18:12,000 --> 00:18:14,500
Mais j'écouterai ma mère
et je prendrai soin de Carlos.

177
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
Autant que toi,
seigneur duc

178
00:18:18,000 --> 00:18:20,200
Ce ne sera pas nécessaire, Votre Altesse.
Comment t'envier

179
00:18:22,000 --> 00:18:25,500
si vos ancêtres étaient
mes fidèles écuyers ?

180
00:18:26,000 --> 00:18:28,350
Ce n'est pas de l'envie
ce que je ressens pour vous, mon seigneur.

181
00:18:29,000 --> 00:18:30,550
Mais la dévotion,
la loyauté et l'amour.

182
00:18:33,000 --> 00:18:35,850
Que peux-tu ressentir d'autre
le meilleur lévrier de ma meute ?

183
00:18:35,000 --> 00:18:35,700
Nous sommes une famille.

184
00:18:37,000 --> 00:18:40,550
(LUISA DE SAVOYA) Il ne peut y avoir que
de nobles sentiments entre nous.

185
00:18:41,000 --> 00:18:43,650
Comment va votre femme?
ma chère cousine ?

186
00:18:44,000 --> 00:18:46,550
C'est une fleur délicate.
Nous devons juste en prendre bien soin.

187
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
Amenez-la.
Amenez-la au tribunal.

188
00:18:51,000 --> 00:18:54,250
Dans mon jardin, il n'y a jamais de fleurs
de quoi en profiter.

189
00:19:10,000 --> 00:19:11,850
La reine vient de se coucher,
votre altesse

190
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Ce n'est pas elle que je recherche.
Vous le savez bien.

191
00:19:19,000 --> 00:19:21,750
Toute la journée, je n'ai eu que
les yeux sur vous, comtesse.

192
00:19:23,000 --> 00:19:24,550
Autoriser
cela met en doute.

193
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
Eh bien, les "fleurs" ne manquaient pas
à admirer dans votre salon.

194
00:19:31,000 --> 00:19:33,100
Juste des mauvaises herbes,
par rapport à toi.

195
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
- Je suis marié, monsieur.
-Moi non plus ?

196
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
Mais je ne le suis pas
ni l'homme

197
00:19:49,000 --> 00:19:49,500
ni roi.

198
00:20:08,000 --> 00:20:11,350
Monseigneur, Cardinal Cisneros
Il veut vous rencontrer demain.

199
00:20:13,000 --> 00:20:16,250
- Avant de célébrer la messe.
- Insouciance. Il ira à son bureau.

200
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Non, je t'attendrai
dans la salle du trône.

201
00:20:24,000 --> 00:20:27,300
Il vous demande également de ne pas abandonner
au tribunal dans les prochains jours.

202
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
Que pourrait-il vouloir de toi ?
le régent

203
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
qu'avec le message qu'il envoie
au noble le plus fidèle à votre grand-père ?

204
00:20:41,000 --> 00:20:43,850
Cisneros est un homme hétéro
et t'apprécie comme un fils.

205
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Soyez respectueux de la loi,
mais faites valoir vos droits.

206
00:20:54,000 --> 00:20:56,450
Soyez fidèle à la mémoire
de mon mari. Je vous en prie.

207
00:20:59,000 --> 00:21:01,350
Ne manquez pas l'opportunité
qui vous est présenté.

208
00:21:03,000 --> 00:21:04,550
et souviens-toi
que tu n'es pas seul.

209
00:21:12,000 --> 00:21:12,700
musique solennelle

210
00:21:44,000 --> 00:21:44,500
Laissez-moi !

211
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
- Le régent a reconsidéré.
- Tu en es si sûr ?

212
00:22:15,000 --> 00:22:17,600
Que voudrais-je d’autre ?
expédier avec le bébé ?

213
00:22:27,000 --> 00:22:30,300
Je n'ai pas besoin de te rappeler le détroit
lien qui nous unit depuis toujours.

214
00:22:32,000 --> 00:22:32,550
Révérence,

215
00:22:34,000 --> 00:22:36,450
tu veilles sur moi
et vous obéir est une bénédiction.

216
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
C'est comme ça qu'il m'a appris
mon grand-père

217
00:22:41,000 --> 00:22:42,650
Il n'avait pas tort
avoir confiance en toi.

218
00:22:46,000 --> 00:22:48,750
Tu connais la menace
qui plane sur notre royaume.

219
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
Plus que jamais, il faut agir
avec détermination et unir nos forces.

220
00:22:54,000 --> 00:22:56,450
je compte sur toi
conjurer toute opposition

221
00:22:58,000 --> 00:23:01,200
parce que ton frère porte la couronne
cela ne correspond qu'à lui.

222
00:23:05,000 --> 00:23:07,350
Vous devez respecter
le testament de ton grand-père.

223
00:23:08,000 --> 00:23:11,600
Sa volonté a été différente pendant des années.
Il ne l'a changé qu'à la dernière minute.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,500
Mais il l'a fait. Carlos est à toi
frère aîné et héritier légitime.

225
00:23:17,000 --> 00:23:20,200
C'est ce qu'a décidé la reine Elizabeth.
Et ton grand-père savait être loyal.

226
00:23:24,000 --> 00:23:25,150
Cela lui a coûté,
mais c'était le cas.

227
00:23:27,000 --> 00:23:28,700
Tout comme moi.
Vous faites de même.

228
00:23:30,000 --> 00:23:32,200
- Tu as dit que je régnerais !
- Oublie ça!

229
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
Et reste loin de ceux qui n'aiment que toi
utiliser pour votre propre bénéfice.

230
00:23:42,000 --> 00:23:45,200
Préféreriez-vous que je prenne ma place ?
un étranger qui ne te respecte même pas

231
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
ni à la loi de Castille ?

232
00:23:49,000 --> 00:23:49,950
Vous m'avez trompé.

233
00:23:52,000 --> 00:23:52,800
Toi et mon grand-père.

234
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
toute ma vie
Cela a été une tromperie.

235
00:24:00,000 --> 00:24:00,500
Votre Altesse...

236
00:24:02,000 --> 00:24:04,750
Dis-moi que je peux continuer à compter
avec votre fidélité.

237
00:24:08,000 --> 00:24:10,550
Votre Altesse, ne me forcez pas
pour t'enfermer dans une tour.

238
00:24:14,000 --> 00:24:14,500
fais-le,

239
00:24:16,000 --> 00:24:18,300
et mes partisans
Ils seront multipliés par milliers.

240
00:24:20,000 --> 00:24:23,300
Je ne suis pas naïf. Toi et mon grand-père
vous étiez mes meilleurs professeurs.

241
00:24:25,000 --> 00:24:26,250
Et je dois te voir
soumis ?

242
00:24:28,000 --> 00:24:30,450
Ne me demande jamais d'oublier
et jette-moi de côté !

243
00:24:32,000 --> 00:24:33,100
Ne compte pas
avec ça !

244
00:24:55,000 --> 00:24:56,950
ça doit être sérieux
l'affaire qui vous amène.

245
00:24:58,000 --> 00:25:01,500
Durant toutes mes années dans ces royaumes,
C'est la première fois que tu me rends visite.

246
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Éloignez-vous du bébé.

247
00:25:11,000 --> 00:25:12,550
Comment peux-tu me demander
quelque chose comme ça ?

248
00:25:16,000 --> 00:25:18,650
Depuis que je suis enfant, c'est avec moi,
à côté de mon mari.

249
00:25:20,000 --> 00:25:23,300
Si tu ne cesses pas tes intrigues,
vous devrez quitter le tribunal.

250
00:25:25,000 --> 00:25:26,900
Quoi d'autre
puis-je attendre de toi ?

251
00:25:29,000 --> 00:25:32,350
Tu ne m'as jamais pardonné
a remplacé la reine Elizabeth.

252
00:25:33,000 --> 00:25:33,900
Comme tant d’autres.

253
00:25:35,000 --> 00:25:38,400
Ni ma santé, ni mon âge, ni le vôtre
mon état m'empêchera de vous arrêter.

254
00:25:40,000 --> 00:25:42,450
je suis la veuve d'un roi
à qui je ne pouvais pas donner d'enfants.

255
00:25:43,000 --> 00:25:46,550
Dans un royaume qui m'a toujours été hostile.
Pensez-vous que je ne me battrai pas pour mon avenir ?

256
00:25:48,000 --> 00:25:49,550
Personne ne l'enviera
ton avenir

257
00:25:51,000 --> 00:25:53,750
si tu ne respectes même pas
le souvenir de ton mari.

258
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Il voulait que Ferdinand règne.
Vous le savez aussi bien que moi.

259
00:25:57,000 --> 00:25:59,150
Tu lui as imposé
Le testament d'Isabel !

260
00:26:01,000 --> 00:26:04,550
J'ai toujours vécu à l'ombre de
cette femme qui ne m'a fait aucun mal.

261
00:26:06,000 --> 00:26:07,650
Mais il est temps,
comme le vôtre,

262
00:26:10,000 --> 00:26:10,600
a accompli.

263
00:26:13,000 --> 00:26:14,450
le mien est
encore à commencer.

264
00:26:16,000 --> 00:26:17,500
Et je ne vais pas abandonner
à rien.

265
00:26:49,000 --> 00:26:51,650
- Mais que veux-tu ?
- Je dois partir immédiatement.

266
00:26:52,000 --> 00:26:54,900
Si le roi ne vient pas à moi,
Il faudra que j'aille le rencontrer.

267
00:26:55,000 --> 00:26:58,400
Vous êtes la plus haute autorité de Castille.
Vous ne pouvez pas quitter le tribunal.

268
00:26:58,000 --> 00:27:01,250
- Et encore moins dans votre état.
- Peut-être qu'une guerre civile éclatera.

269
00:27:04,000 --> 00:27:06,800
L’éviter est mon devoir.
Vas-tu m'empêcher de le faire ?

270
00:27:08,000 --> 00:27:09,100
- Je vais avec toi.
- Non!

271
00:27:10,000 --> 00:27:12,950
Restez au tribunal.
Gardez un œil sur la meute qui nous traque

272
00:27:13,000 --> 00:27:15,100
et donne-moi un compte rendu complet
de ce qui se passe.

273
00:27:17,000 --> 00:27:17,700
musique solennelle

274
00:27:44,000 --> 00:27:46,800
Le gouverneur de Cuba
a eu des nouvelles de certaines terres

275
00:27:47,000 --> 00:27:49,750
de richesses incomparables
avec ce que l'on sait jusqu'à présent.

276
00:27:51,000 --> 00:27:53,600
- Sur l'île ?
- Non. Plus à l'ouest. Sur la terre ferme.

277
00:27:55,000 --> 00:27:58,500
D'autres, avant lui, ont évoqué
chimères Faites-vous confiance à son jugement ?

278
00:28:00,000 --> 00:28:02,300
Il prétend avoir en sa possession
quelque chose de plus que des indications.

279
00:28:03,000 --> 00:28:05,500
Peut-être la Couronne
devrait autoriser une expédition.

280
00:28:06,000 --> 00:28:08,450
Trop de soucis
Ils traquent déjà le régent.

281
00:28:10,000 --> 00:28:12,100
Laissons le roi décider
quand il arrive.

282
00:28:12,000 --> 00:28:15,700
"Et accorde la licence à quelqu'un
flamenco à qui es-tu redevable ?

283
00:28:16,000 --> 00:28:19,350
-Il y a des hommes capables là-bas...
- Vous me prenez pour quelqu'un que je ne suis pas, monsieur.

284
00:28:20,000 --> 00:28:22,350
Hadrien d'Utrecht
Il n’est redevable à personne.

285
00:28:23,000 --> 00:28:26,550
En termes simples, il y a maintenant des problèmes
le plus urgent de ce côté de l'océan.

286
00:28:29,000 --> 00:28:29,900
Vous ne le pensez pas ?

287
00:28:42,000 --> 00:28:42,850
chant d'un coq

288
00:28:54,000 --> 00:28:57,500
Ces lots doivent être expédiés
avant la tombée de la nuit. Accélérez le rythme.

289
00:28:58,000 --> 00:28:58,500
Allons-y!

290
00:29:15,000 --> 00:29:15,800
Emmène-moi à l'intérieur.

291
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
mon inexpérience
Je t'aurai déçu.

292
00:29:37,000 --> 00:29:39,800
Je n'ai jamais entendu parler d'une jeune fille
qui se donnerait avec tant de passion.

293
00:29:41,000 --> 00:29:42,650
Et encore moins
étant castillan.

294
00:29:44,000 --> 00:29:45,850
- Oserez-vous me comparer aux autres ?
- Non.

295
00:29:50,000 --> 00:29:53,100
C'est juste pour te faire savoir
Je n'ai jamais rencontré une femme aussi douce

296
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
et brûlant en même temps.

297
00:30:01,000 --> 00:30:04,100
Que dois-je me réserver,
Si c'est comme si nous étions maris ?

298
00:30:20,000 --> 00:30:21,600
(VELÉZQUEZ)
Ouvrez les portes !

299
00:30:22,000 --> 00:30:22,800
Ouvrir! Rapide!

300
00:30:35,000 --> 00:30:37,100
"Vous allez empêcher
l'entrée du gouverneur ?

301
00:30:42,000 --> 00:30:42,850
Poli! Poli!

302
00:30:45,000 --> 00:30:47,550
Est-ce que Mme Catalina Juárez
dans cette maison ? Oui ou non ?

303
00:30:51,000 --> 00:30:53,900
Nous sommes des messieurs. ne parlons pas
d'une dame en son absence.

304
00:30:56,000 --> 00:30:58,250
Vous allez m'obliger à m'inscrire
chaque séjour.

305
00:30:59,000 --> 00:31:00,600
Gouverneur,
ma maison est à toi,

306
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
mais, aujourd'hui,
Vous n’aurez pas à sortir de cette pièce.

307
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
Arrêtez, Votre Excellence.

308
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
Sa mère me l'a confiée
avec ses sœurs.

309
00:31:12,000 --> 00:31:15,550
- Vous allez payer cher pour cela.
- Tu n'as rien à répondre, Don Diego.

310
00:31:15,000 --> 00:31:18,450
Eh bien, à partir d'aujourd'hui, tu peux me considérer
l'épouse de Don Hernán Cortès.

311
00:31:41,000 --> 00:31:42,900
Qui l'a apporté
de terre ferme

312
00:31:43,000 --> 00:31:46,200
Ils parlent des Indiens qui construisent
en pierre et décoré d'or.

313
00:31:47,000 --> 00:31:49,950
Ils ne sont certainement pas comme ceux-là,
Jusqu’à présent, nous le savions.

314
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
Envoyez une expédition.
Il faut les empêcher de prendre de l'avance.

315
00:31:54,000 --> 00:31:57,750
- Et me confie le commandement. Je ne vous décevrai pas.
- Je sais et je suis désolé que ce ne soit pas possible.

316
00:31:58,000 --> 00:32:01,250
- Vous épouserez une de nos dames.
- Le mariage ne sera pas un obstacle.

317
00:32:02,000 --> 00:32:05,100
Vous devrez rester sur l'île
prendre soin de votre famille.

318
00:32:06,000 --> 00:32:06,650
Je vais le réparer.

319
00:32:08,000 --> 00:32:11,450
Cher ami, il y a des chemins qui,
entrepris, il n’est pas possible de revenir en arrière.

320
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
-Qu'est-ce que le Yucatan ?
- Terres inexplorées des Indes.

321
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
" Et à l'amiral de Flandre
Serez-vous satisfait de cette nomination ?

322
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
Il l'a lui-même demandé,
votre altesse

323
00:32:39,000 --> 00:32:42,200
Mon bon précepteur ! beaucoup
Tu m'as manqué pendant cette période.

324
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Et moi à toi,
votre altesse

325
00:32:45,000 --> 00:32:48,400
Je serais plus heureux de te voir, sinon
c'est ce à quoi nous devons faire face.

326
00:32:48,000 --> 00:32:51,550
- (CHIÈVRES) Que faut-il craindre ?
- Tous. Eh bien, les erreurs que tu fais

327
00:32:53,000 --> 00:32:55,650
Ils pèsent comme des pierres attachées
aux pieds d'un naufragé.

328
00:32:57,000 --> 00:33:00,450
Il est urgent que vous alliez au tribunal. Quoi?
Est-ce que cela vous empêche de ne pas l'avoir déjà fait ?

329
00:33:01,000 --> 00:33:02,500
Pourquoi tant d’urgence ?

330
00:33:03,000 --> 00:33:06,750
Un match autour de ton frère
grandit encouragé par la reine Germana.

331
00:33:08,000 --> 00:33:10,150
Ils pensent s'opposer
à une succession légitime ?

332
00:33:10,000 --> 00:33:12,800
La proclamation à Bruxelles
a miné cette légitimité.

333
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
- Cisneros l'a approuvé.
- Que puis-je faire d'autre ?

334
00:33:16,000 --> 00:33:19,100
Encourager les insatisfaits ?
Mais je crains qu'il ne cède à la pression.

335
00:33:22,000 --> 00:33:25,500
- Est-ce que je n'ai plus votre fidélité ?
- Montrez qu'il peut vous faire confiance.

336
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
- Je te soutiendrai. Allez le voir.
- (CHIÈVRES) Non !

337
00:33:29,000 --> 00:33:32,100
Cisneros est un obstacle
à moins qu'on embrasse là où on met les pieds.

338
00:33:35,000 --> 00:33:35,500
Votre Altesse,

339
00:33:37,000 --> 00:33:40,450
j'obtiendrai une bénédiction pour toi
plus précieux que celui de sa révérence.

340
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
Celui de la reine Juana.

341
00:34:24,000 --> 00:34:24,900
Seigneur de Chièvres.

342
00:34:27,000 --> 00:34:29,650
Les fantômes ne vieillissent pas.
Donc, tu es réel.

343
00:34:33,000 --> 00:34:35,450
Tu viens m'annoncer une mauvaise nouvelle
à propos de mes enfants ?

344
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
Votre Altesse,
C'est ton héritier, Don Carlos,

345
00:34:41,000 --> 00:34:44,650
qui m'ordonne de me prosterner devant toi
pieds et vous demande de le recevoir.

346
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
- Mon fils est-il en Castille ?
- C'est vrai, ma dame.

347
00:34:52,000 --> 00:34:53,900
et l'accompagne
l'infante Doña Leonor.

348
00:34:59,000 --> 00:35:01,200
On m'a dit tellement de fois
des choses qui ne le sont pas.

349
00:35:02,000 --> 00:35:03,550
Comment pourrais-je te mentir,
votre altesse ?

350
00:35:05,000 --> 00:35:08,350
Pourquoi Carlos demanderait-il
public pour voir ta mère ?

351
00:35:09,000 --> 00:35:11,850
Si c'est le cas, ce sera parce que
Il souhaite être reçu par la reine.

352
00:35:13,000 --> 00:35:14,550
Vous êtes
le propriétaire du royaume.

353
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Sa sauvegarde est entre vos mains
et celui de vos enfants.

354
00:35:21,000 --> 00:35:24,500
Depuis des années, personne n'est venu
à moi avec des mots similaires.

355
00:35:25,000 --> 00:35:26,150
Que se passe-t-il, monseigneur ?

356
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
Certains, par intérêt,

357
00:35:31,000 --> 00:35:33,600
ils poussent ton fils Fernando
revendiquer des droits

358
00:35:35,000 --> 00:35:37,350
- qui assiste son frère Carlos.
- Quelques?

359
00:35:40,000 --> 00:35:40,500
OMS?

360
00:35:42,000 --> 00:35:43,450
-Reine Germana.
- ça...

361
00:35:46,000 --> 00:35:47,850
toi seul peux
conjurer ces maux

362
00:35:49,000 --> 00:35:52,200
et prévenez vos enfants
Revivez l'histoire de Ca�n et Abel.

363
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
Votre Altesse, vous ratifiez Carlos
en tant qu'héritier ?

364
00:36:16,000 --> 00:36:16,650
Apportez-le ici.

365
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
Superbe bijou.
Digne d'une reine.

366
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
Ta femme sera
l'envie de la cour.

367
00:37:04,000 --> 00:37:06,550
Pensez-vous vraiment
que Claudia est votre destinataire ?

368
00:37:37,000 --> 00:37:38,950
Son éclat n'est pas comparable
au vôtre.

369
00:37:40,000 --> 00:37:41,450
Mais ensemble,
tu vas éblouir

370
00:37:44,000 --> 00:37:46,200
La salamandre est ton emblème,
majesté

371
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
Permettez-vous
Qu'est-ce qui vous excite ?

372
00:37:51,000 --> 00:37:53,850
Pensez-vous que je suis
une jument de l'écurie royale ?

373
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Je dois comparaître devant tout le monde
marqué comme tel ?

374
00:37:59,000 --> 00:38:00,150
Rejetez-vous mon cadeau ?

375
00:38:02,000 --> 00:38:05,300
Il n'y a pas d'or au monde qui puisse
acheter ce qui n'est pas à vendre.

376
00:38:07,000 --> 00:38:07,500
Comtesse...

377
00:38:09,000 --> 00:38:10,850
Un roi n’achète pas ;
prends ce que tu veux.

378
00:38:13,000 --> 00:38:15,500
Bien qu'il sache assister
aux demandes et aux motifs.

379
00:38:16,000 --> 00:38:17,100
Faites donc attention au mien.

380
00:38:18,000 --> 00:38:21,150
Je préfère mourir que me convertir
dans une autre de vos conquêtes éphémères.

381
00:38:26,000 --> 00:38:26,750
Perdez les soins.

382
00:38:30,000 --> 00:38:31,200
Si je peux te promettre quelque chose

383
00:38:32,000 --> 00:38:33,950
est-ce que ce n'est rien entre nous
Ce sera éphémère.

384
00:38:37,000 --> 00:38:37,500
Acceptez-le

385
00:38:40,000 --> 00:38:42,250
comme échantillon
du respect que je ressens pour toi.

386
00:38:58,000 --> 00:38:58,900
(HOMME)
Vite !

387
00:39:03,000 --> 00:39:06,200
On ne peut pas se marier ?
Comment peux-tu m'insulter ainsi ?

388
00:39:07,000 --> 00:39:10,150
Je ne me suis pas moqué de toi, Catalina.
À mon retour, je tiendrai parole.

389
00:39:12,000 --> 00:39:12,950
Et si tu ne reviens pas ?

390
00:39:15,000 --> 00:39:18,250
Comment vas-tu me rendre alors ?
l'honneur que tu m'as enlevé ?

391
00:39:18,000 --> 00:39:21,150
Dieu seul sait si ce n'est pas déjà fait
un de tes fils dans mon ventre.

392
00:39:21,000 --> 00:39:23,950
Priez donc pour que mon voyage
Soyez bref et utile.

393
00:39:37,000 --> 00:39:40,750
Tu as toujours dit que mes sœurs
et je suis comme des filles pour vous.

394
00:39:44,000 --> 00:39:47,450
- Je vous ai montré qu'il en était ainsi.
-Et tu vas permettre cet affront ?

395
00:39:57,000 --> 00:39:58,250
Ce Cortés
Il ne te mérite pas.

396
00:40:06,000 --> 00:40:06,650
Trois boisseaux.

397
00:40:18,000 --> 00:40:21,450
Avez-vous un message du gouverneur ?
Comportez-vous bien et rangez votre épée.

398
00:40:23,000 --> 00:40:26,300
Si le gouverneur veut parler
avec moi, il suffit de le demander.

399
00:40:33,000 --> 00:40:35,800
Depuis quand m'as-tu arrêté ?
me parler ?

400
00:40:37,000 --> 00:40:40,650
Je dois te traiter comme un homme d'honneur
Quand évitez-vous vos engagements ?

401
00:40:42,000 --> 00:40:45,300
Ou vas-tu tenir parole ?
Qu'avez-vous donné à Catalina Juárez ?

402
00:40:47,000 --> 00:40:50,350
Vous avez commis une infamie et,
refuser le mariage, un crime.

403
00:40:52,000 --> 00:40:55,250
Si c'était le cas, il n'y aurait pas de prisons
dans le monde pour tant de méchants.

404
00:40:55,000 --> 00:40:57,350
Je vous rappelle, M. Cortes,
que, dans la colonie,

405
00:40:57,000 --> 00:40:59,850
toutes les dames espagnoles sont
sous la garde de la Couronne.

406
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
Et combien suivront
aux quelques personnes qui sont venues ici

407
00:41:04,000 --> 00:41:07,650
s'ils peuvent être trompés et abandonnés
Comme s’il s’agissait d’un indigène ?

408
00:41:08,000 --> 00:41:09,550
Et si tu ne souffres pas
toute punition,

409
00:41:11,000 --> 00:41:14,300
- Qu'est-ce qui empêchera quelqu'un d'autre de faire de même ?
- Punis-moi, si je le mérite.

410
00:41:16,000 --> 00:41:18,650
Ne soyez pas stupide.
Tu devrais te marier et tu devrais le faire maintenant !

411
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Et abandonne
à l'expédition ?

412
00:41:23,000 --> 00:41:23,850
Oubliez-la.

413
00:41:27,000 --> 00:41:29,400
Parce que tu ne t'en soucies pas
à ta nouvelle femme

414
00:41:30,000 --> 00:41:32,400
ou tu purgeras
votre crime en prison.

415
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
Savez-vous que ces femmes
Elles sont comme mes filles.

416
00:41:39,000 --> 00:41:42,550
Aucun père ne ferait avec une fille
ce que tu fais avec la sœur de Catalina.

417
00:41:45,000 --> 00:41:47,500
Aller. Ce que tu ne paies pas
pour crime d'honneur

418
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
tu paieras
pour ton insolence.

419
00:42:16,000 --> 00:42:16,650
Révérence...

420
00:42:19,000 --> 00:42:20,100
il y a le roi
avec toi ?

421
00:42:22,000 --> 00:42:23,850
Je suis parti à sa rencontre,
mais ma santé

422
00:42:25,000 --> 00:42:26,900
m'a laissé bloqué
dans ce couvent.

423
00:42:28,000 --> 00:42:29,650
Je dois lui parler.
C'est crucial.

424
00:42:30,000 --> 00:42:32,700
Le roi se rend à Tordesillas
voir Doña Juana.

425
00:42:37,000 --> 00:42:38,500
Alors,
Je ne passerai pas par ici.

426
00:42:42,000 --> 00:42:44,750
- Dieu ne me donne pas la force de le suivre.
- Calme-toi.

427
00:42:46,000 --> 00:42:49,100
La paix de Castille est en jeu.
Comment vais-je me calmer ?

428
00:42:52,000 --> 00:42:53,350
Priez-le
viens me voir.

429
00:42:57,000 --> 00:42:59,250
"Vous pouvez dire à Votre Altesse
avec votre fidélité ?

430
00:43:00,000 --> 00:43:01,200
je suis fidèle
en Castille.

431
00:43:04,000 --> 00:43:06,850
À l'œuvre de Doña Isabel
et Don Fernando. Et je souhaite juste...

432
00:43:09,000 --> 00:43:11,900
transmettre le pouvoir qu'ils m'ont donné
les Cortes et mourir...

433
00:43:15,000 --> 00:43:15,550
sachant...

434
00:43:17,000 --> 00:43:18,350
que le royaume
reste en paix.

435
00:43:23,000 --> 00:43:24,400
je t'emmènerai
votre message.

436
00:43:26,000 --> 00:43:29,250
Je suis sûr qu'il vous aidera,
Eh bien, il sait ce qu'il vous doit.

437
00:43:29,000 --> 00:43:31,750
Ces royaumes n'accepteront jamais
un étranger comme roi.

438
00:43:36,000 --> 00:43:37,900
ne doit pas s'engager
l'erreur de son père.

439
00:43:38,000 --> 00:43:40,100
Il faut compter sur les gens
né en eux.

440
00:43:42,000 --> 00:43:42,500
Et je...

441
00:43:45,000 --> 00:43:46,750
je peux te dire
à qui faire confiance.

442
00:43:49,000 --> 00:43:49,500
Je...

443
00:44:10,000 --> 00:44:11,100
je ne te l'ai pas dit
la vérité.

444
00:44:12,000 --> 00:44:13,200
je me souviens
à la mère

445
00:44:16,000 --> 00:44:16,500
tes baisers,

446
00:44:18,000 --> 00:44:18,600
votre dignité,

447
00:44:21,000 --> 00:44:21,650
leurs cris...

448
00:44:40,000 --> 00:44:40,500
Sortez !

449
00:44:43,000 --> 00:44:45,400
Tu oses te cacher
en présence du roi ?

450
00:44:50,000 --> 00:44:50,500
Se rapprocher.

451
00:45:01,000 --> 00:45:01,850
Quels sont vos noms ?

452
00:45:04,000 --> 00:45:05,650
- Catalina est mon nom.
- (R�E)

453
00:45:09,000 --> 00:45:11,150
Tu n'as rien à craindre
de tes frères.

454
00:45:18,000 --> 00:45:19,350
"Non, madame
Est-ce qu'il vous accompagne ?

455
00:45:22,000 --> 00:45:23,500
Personne ne joue avec toi ?

456
00:45:24,000 --> 00:45:25,250
La reine est
mon entreprise

457
00:45:27,000 --> 00:45:27,850
Et je suis à toi.

458
00:45:31,000 --> 00:45:33,100
Et ce sont les vêtements
que portez-vous habituellement ?

459
00:45:34,000 --> 00:45:36,250
Non. Eh bien, ce sont les plus récents
ce que j'ai.

460
00:45:40,000 --> 00:45:41,400
Votre Altesse,
La reine vous attend.

461
00:45:51,000 --> 00:45:52,750
Tu es venu
pour nous sortir d'ici ?

462
00:46:20,000 --> 00:46:20,500
Votre Altesse,

463
00:46:22,000 --> 00:46:23,250
recevez vos enfants,

464
00:46:25,000 --> 00:46:27,550
en eux, vous avez
à vos plus humbles vassaux.

465
00:46:32,000 --> 00:46:32,850
Lève-toi... Lève-toi.

466
00:46:39,000 --> 00:46:39,550
Mes enfants !

467
00:46:44,000 --> 00:46:44,950
Mes chers enfants.

468
00:46:47,000 --> 00:46:48,150
Comme tu as grandi !

469
00:46:54,000 --> 00:46:55,350
Il y aura du temps
parler

470
00:46:57,000 --> 00:46:57,750
Maintenant, laisse-moi.

471
00:46:59,000 --> 00:47:01,150
Ça a été un long voyage
et tu dois te reposer.

472
00:47:04,000 --> 00:47:05,550
moi aussi
J'ai besoin de me reposer.

473
00:47:18,000 --> 00:47:21,300
Et son mari lui dit aussi :
Profitez aussi des fruits mûrs

474
00:47:24,000 --> 00:47:27,150
parce qu'il ne peut pas être sauvegardé
sa fraîcheur au fil du temps, je n'y pense même pas

475
00:47:28,000 --> 00:47:31,650
que les autres ne profiteront pas de ce qui est à toi
que tu refuses bêtement de prendre.

476
00:47:34,000 --> 00:47:34,600
(TOUS RIRE)

477
00:47:37,000 --> 00:47:39,100
S'agit-il de conseils
digne d'un souverain ?

478
00:47:41,000 --> 00:47:43,250
J'ai peur d'en avoir été trop
permissif avec vous.

479
00:47:51,000 --> 00:47:52,150
(FRANCOIS)
Claudie...

480
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
Merci, mari,
pour ce cadeau.

481
00:47:59,000 --> 00:48:02,750
Cela donne des nouvelles de joie à tout le monde
Ce que votre fille représente pour vous.

482
00:48:23,000 --> 00:48:23,550
Mon César...

483
00:48:26,000 --> 00:48:29,200
Ni la modestie ni la vertu ne font
refuser les honneurs à une femme.

484
00:48:31,000 --> 00:48:31,850
Mais l'ambition.

485
00:48:34,000 --> 00:48:34,500
Peut être.

486
00:48:36,000 --> 00:48:39,200
- Mais ce n'est pas le cas de la comtesse.
- C'est une femme intelligente.

487
00:48:41,000 --> 00:48:43,450
Il sait qu'en rejetant un bijou,
augmente sa valeur

488
00:48:44,000 --> 00:48:45,250
et vous finirez par en recevoir deux.

489
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
Vous n'êtes jamais intervenu
dans mes badinages. Pourquoi maintenant ?

490
00:48:52,000 --> 00:48:55,700
Parce que derrière Francisca il y a une lignée
prêt à prospérer aux dépens de la Couronne.

491
00:48:58,000 --> 00:48:59,800
Et qui n'en veut pas ?
en France?

492
00:49:01,000 --> 00:49:02,400
(SOUPIR)
Insouciance, mère.

493
00:49:04,000 --> 00:49:06,450
J'ai tellement d'autorité
donner comme emporter.

494
00:49:10,000 --> 00:49:13,500
Le duc de Bourbon est au courant
de votre intérêt pour cette dame.

495
00:49:14,000 --> 00:49:16,950
- (NOCHE D'UNE MANIÈRE DÉTENDUE)
- Apparemment, il connaît ses appétits,

496
00:49:18,000 --> 00:49:20,750
Eh bien, il se vante
de l'avoir satisfaite avant vous.

497
00:49:23,000 --> 00:49:26,550
Vous enverriez des forces pour prendre une place
méprisé par un si digne vassal ?

498
00:49:30,000 --> 00:49:31,150
Quel souverain le ferait ?

499
00:49:43,000 --> 00:49:43,650
Messieurs...

500
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Cela vous fera participer à une décision
cela vous concerne d’une manière particulière.

501
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Seigneur Duc de Bourbon,
à partir d'aujourd'hui,

502
00:50:02,000 --> 00:50:05,550
mon bon ami Lautrec occupera votre
poste de gouverneur de Milan.

503
00:50:11,000 --> 00:50:13,100
Mais, Votre Majesté,
Comment t'ai-je laissé tomber ?

504
00:50:15,000 --> 00:50:15,950
Pas du tout, mon ami.

505
00:50:17,000 --> 00:50:20,200
J'ai grandement apprécié la ténacité
avec lequel vous avez rempli mon mandat.

506
00:50:21,000 --> 00:50:24,500
Et tu organises mon soulagement pour un homme
inexpérimenté et nouveau en tout ?

507
00:50:27,000 --> 00:50:28,200
Oui.
J'ai donc décidé.

508
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
« Sire,
J'exige une explication !

509
00:50:40,000 --> 00:50:42,250
Le roi de France
Cela n’est expliqué que devant Dieu.

510
00:51:06,000 --> 00:51:08,400
Quelqu'un a offensé
au connétable de France ?

511
00:51:11,000 --> 00:51:13,200
C'est vrai, madame.
Le seul à pouvoir le faire.

512
00:51:14,000 --> 00:51:17,450
L'humeur de mon fils est changeante.
Ce qui sera demain aura été oublié.

513
00:51:19,000 --> 00:51:21,150
Aujourd'hui, j'ai cessé d'être
gouverneur de Milan.

514
00:51:22,000 --> 00:51:25,100
Demain, Lautrec sera déjà parti
vers là. Comment peut-on l'oublier ?

515
00:51:25,000 --> 00:51:28,450
Un crétin dont le seul mérite est
avoir une sœur qui plaise au roi.

516
00:51:29,000 --> 00:51:31,500
Votre Majesté décide.
Nous obéissons.

517
00:51:32,000 --> 00:51:35,300
Non, ma dame. un bon roi
Il ne se laisse pas gouverner par ses passions.

518
00:51:36,000 --> 00:51:37,950
La France mérite le meilleur,
pas un tyran.

519
00:51:51,000 --> 00:51:51,950
(CHIÈVRES)
Votre Altesse,

520
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
ça doit être d'un grand réconfort
pour toi

521
00:51:56,000 --> 00:51:59,450
que ton fils te libère du poids
du gouvernement de vos royaumes.

522
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Entre mère et fils,
il y a plein de papiers.

523
00:52:11,000 --> 00:52:14,550
Mon désir n'est autre que d'apprendre
gouverner en suivant vos conseils.

524
00:52:16,000 --> 00:52:17,750
tu auras besoin de moi
au tribunal, donc.

525
00:52:20,000 --> 00:52:20,650
Comme vous voulez.

526
00:52:24,000 --> 00:52:24,600
Cependant,

527
00:52:26,000 --> 00:52:29,650
Je dois remplir le mandat de votre
père et veille à ton bien-être.

528
00:52:32,000 --> 00:52:34,650
Je suis sûr que tu utiliseras
avec le même zèle.

529
00:52:40,000 --> 00:52:41,750
j'ai grandi
loin de toi, maman.

530
00:52:44,000 --> 00:52:47,450
Eh bien, c'est comme ça que les autres l'ont arrangé,
sans tenir compte de la douleur qu'ils ont causée.

531
00:52:49,000 --> 00:52:50,450
Maintenant,
t'avoir si près,

532
00:52:53,000 --> 00:52:55,850
les obligations de notre rang
Ils nous sépareront à nouveau.

533
00:52:58,000 --> 00:53:00,350
Tenez compte de l'appel
de ton fils qui t'aime.

534
00:53:02,000 --> 00:53:04,400
Eh bien, il n'y a rien dedans
de ressentiment ou de mauvaise volonté.

535
00:53:04,000 --> 00:53:07,500
Si Dieu avait répondu à ma prière
et m'aurait emmené avec mon mari,

536
00:53:09,000 --> 00:53:12,150
Je t'aurais ouvert la voie.
Mais ce n'était pas sa volonté.

537
00:53:14,000 --> 00:53:16,500
Et je suis toujours, par sa conception,
la reine de Castille.

538
00:53:20,000 --> 00:53:21,600
Agenouillez-vous
devant ta reine.

539
00:53:40,000 --> 00:53:43,200
C'est mon accord, car je suis
le seul à avoir un tel pouvoir,

540
00:53:45,000 --> 00:53:48,350
que tu gouvernes en mon nom ces
des royaumes qui vous appartiennent aussi.

541
00:53:59,000 --> 00:54:00,300
Ne jamais oublier
qui es-tu

542
00:54:02,000 --> 00:54:03,700
et qu'est-ce que c'est
ce qu'on attend de vous.

543
00:54:16,000 --> 00:54:16,500
Votre Altesse!

544
00:54:19,000 --> 00:54:19,850
Vous êtes arrivé à l'heure.

545
00:54:21,000 --> 00:54:24,650
Espérons que les négociations avec le régent
se sont aussi bien déroulés que les nôtres.

546
00:54:27,000 --> 00:54:29,600
Cardinal Cisneros
reste à vos côtés, Votre Altesse.

547
00:54:30,000 --> 00:54:33,600
Il souhaite vous transférer les pouvoirs qui
Ils lui ont donné les Cortès avant sa mort.

548
00:54:34,000 --> 00:54:36,950
- Pensez-vous que votre heure est si proche ?
- Et je pense que tu n'as pas tort.

549
00:54:40,000 --> 00:54:41,450
je suis désolé
pour sa révérence.

550
00:54:43,000 --> 00:54:45,500
Nous allons essayer de le retrouver
un digne successeur.

551
00:54:46,000 --> 00:54:47,850
Personne, comme lui,
connais ces royaumes.

552
00:54:49,000 --> 00:54:51,250
Soyez sûr
que leurs conseils vous aideront.

553
00:54:52,000 --> 00:54:54,100
(CHIÈVRES)
Nous partirons dès votre commande.

554
00:54:55,000 --> 00:54:56,800
Ma sœur Catherine
nous accompagnera.

555
00:54:57,000 --> 00:54:58,850
Réfléchissez bien, Votre Altesse.
A la reine...

556
00:55:00,000 --> 00:55:02,400
La captivité de ma pauvre sœur
a conclu.

557
00:55:05,000 --> 00:55:05,550
Les voici.

558
00:55:09,000 --> 00:55:11,450
- Est-ce qu'on va laisser maman ici ?
- C'est pour ton bien.

559
00:55:12,000 --> 00:55:13,650
Toi, mieux que quiconque,
tu le sais.

560
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
La cour de Castille
nous attend

561
00:55:38,000 --> 00:55:39,800
"Nous n'y allons pas
rencontrer Cisneros?

562
00:55:42,000 --> 00:55:45,150
« Et risquer que Votre Altesse
écouter ce qui ne vous convient pas ?

563
00:55:46,000 --> 00:55:47,700
Ce sera
ce qui ne vous convient pas.

564
00:55:48,000 --> 00:55:51,450
Vous l'éviterez même pour le moment
dernier ? Le roi lui doit beaucoup.

565
00:55:52,000 --> 00:55:54,300
On ne peut rien faire pour lui
cela n'a pas déjà été fait.

566
00:55:56,000 --> 00:55:58,100
"Laissez la nature
suivez votre cours !

567
00:56:02,000 --> 00:56:05,850
- Juana s'est-elle inclinée devant l'usurpateur ?
- La Castille ne peut pas avoir deux rois !

568
00:56:06,000 --> 00:56:09,400
Nous avons manqué d'audace. Nous aurions
qu'il aurait fallu aller le voir !

569
00:56:11,000 --> 00:56:12,800
- Alors tout est décidé ?
- Non.

570
00:56:15,000 --> 00:56:17,900
Ta mère ne peut que
arrête d'être reine quand elle meurt.

571
00:56:19,000 --> 00:56:21,400
Mais la couronne d'Aragon
Cela peut toujours être le vôtre.

572
00:56:23,000 --> 00:56:26,000
J'ai donné un garçon à mon mari.
Même s'il n'a vécu que quelques heures,

573
00:56:27,000 --> 00:56:29,300
invalidé le serment de Juana
comme héritier.

574
00:56:31,000 --> 00:56:34,550
(ALLEMAGNE) Seules les Cortès peuvent
décider à qui appartient le trône.

575
00:56:34,000 --> 00:56:35,700
"Vous avez l'intention"
séparer les deux royaumes ?

576
00:56:36,000 --> 00:56:39,600
Votre grand-père n'en avait-il pas l'intention ?
tu essaies de me convaincre de lui donner des enfants ?

577
00:56:41,000 --> 00:56:43,750
Étant roi d'Aragon,
tu pourrais te présenter en Castille

578
00:56:44,000 --> 00:56:46,500
en tant que défenseur
des droits de la reine

579
00:56:46,000 --> 00:56:47,900
et revendiquer une régence
en son nom.

580
00:56:47,000 --> 00:56:50,650
Avec Carlos comme usurpateur étranger,
Le royaume sera en votre faveur.

581
00:56:51,000 --> 00:56:54,650
-Comment puis-je savoir combien de personnes me soutiendraient ?
- Mendozas et Pachecos sont ma famille

582
00:56:54,000 --> 00:56:55,850
- et ils seraient avec toi.
- Et les Albas ?

583
00:56:59,000 --> 00:57:02,100
L'Alba, toujours avec Castilla.
Laisse-moi parler à mon grand-père.

584
00:57:02,000 --> 00:57:04,450
Le régent d'Aragon
Il nous prêtera également une oreille attentive.

585
00:57:05,000 --> 00:57:08,200
Comptez sur les villes importantes.
Je peux vous garantir Tolède.

586
00:57:08,000 --> 00:57:10,500
Avec votre exemple,
Burgos et Ségovie suivront bientôt.

587
00:57:10,000 --> 00:57:13,150
Ajoutez les "lances", Votre Altesse.
Convainquez-vous que si vous franchissez le pas,

588
00:57:15,000 --> 00:57:17,500
vos droits
Ils ne seront pas écrasés.

589
00:57:28,000 --> 00:57:31,300
- Mais es-tu devenu fou ?
- Tu es le seul grand en Castille

590
00:57:31,000 --> 00:57:34,550
qui est resté fidèle au roi Ferdinand
quand tout le monde lui tournait le dos.

591
00:57:35,000 --> 00:57:38,350
Et j'en suis fier. Les Alba
Nous sommes fidèles à notre seigneur.

592
00:57:40,000 --> 00:57:43,200
Mais Carlos n'est pas notre seigneur.
Quelles Cortès l'ont proclamé ?

593
00:57:44,000 --> 00:57:46,350
Ce qui attend le Castille
si ça tombe entre vos mains ?

594
00:57:47,000 --> 00:57:50,500
Être violé par des étrangers !
Tu le sais mieux que moi.

595
00:57:50,000 --> 00:57:53,750
Assez déjà ! Maintenant, il ne vous reste plus qu'à être fidèle.
ou traître à la volonté des rois.

596
00:57:55,000 --> 00:57:57,800
Pourquoi respecter un testament
ça nous fait tellement mal

597
00:57:59,000 --> 00:58:02,150
quand nous connaissons tous ce destin
de Fernando devait être couronné ?

598
00:58:02,000 --> 00:58:03,150
Parce que ça
C'est la loi !

599
00:58:04,000 --> 00:58:06,550
"Aucune loi n'est
au-dessus du bien de Castille !

600
00:58:14,000 --> 00:58:14,650
Il y aura la guerre.

601
00:58:17,000 --> 00:58:18,950
Et la défaite signalera
aux traîtres,

602
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
mais il y en aura toujours
une aube entre eux.

603
00:58:25,000 --> 00:58:25,750
Parce que toi et moi

604
00:58:27,000 --> 00:58:29,500
nous nous rencontrerons
sur les côtés opposés.

605
00:58:36,000 --> 00:58:37,500
(JUANE)
Catalina ! Catalina !

606
00:58:40,000 --> 00:58:40,950
(JUANE)
Catalina !

607
00:58:43,000 --> 00:58:43,950
(JUANE)
Catalina !

608
00:58:45,000 --> 00:58:47,500
(RESPIRATION FORTE)
Catherine ? Où est ma fille ?

609
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Qu'as-tu fait de ma fille ?
Des chiens !

610
00:58:53,000 --> 00:58:53,700
Rendez-le-moi !

611
00:58:57,000 --> 00:58:58,600
Rendez-le-moi !
Je me laisserai mourir.

612
00:59:02,000 --> 00:59:02,800
Je me laisserai mourir.

613
00:59:07,000 --> 00:59:08,200
Qui suis-je ?
Qui suis-je ?

614
00:59:30,000 --> 00:59:32,700
Nous devons revenir, Votre Altesse.
La reine est hors d’elle.

615
00:59:35,000 --> 00:59:37,400
L'absence de l'infante Catalina
l'a prosternée.

616
00:59:38,000 --> 00:59:40,500
Il ne mange ni ne boit
elle ne se laisse pas non plus nettoyer.

617
00:59:43,000 --> 00:59:45,750
Elle dit qu'elle est prête à mourir
s'il ne récupère pas sa fille.

618
00:59:49,000 --> 00:59:51,250
Tu risques de perdre
la faveur de la reine.

619
00:59:55,000 --> 00:59:57,250
Tu crains que je te délivre
la couronne à mon frère ?

620
01:00:01,000 --> 01:00:02,450
- Ce ne sera pas le cas.
- Et s'il meurt ?

621
01:00:03,000 --> 01:00:06,200
- Ce serait la fin des problèmes.
- La reine ne peut pas mourir.

622
01:00:07,000 --> 01:00:08,850
Avant,
Castilla doit l’oublier.

623
01:00:12,000 --> 01:00:12,900
Dieu me pardonne...

624
01:00:33,000 --> 01:00:33,500
Catalina !

625
01:00:54,000 --> 01:00:55,450
Tu dois revenir
à Tordesillas.

626
01:00:59,000 --> 01:00:59,950
Tu n'as pas de cœur ?

627
01:01:03,000 --> 01:01:04,950
Un jour, je reviendrai
pour t'emmener avec moi.

628
01:01:08,000 --> 01:01:10,950
Maintenant, parlons de ce qui est approprié
dis à notre mère.

629
01:01:37,000 --> 01:01:39,450
(LE PRÊTRE FAIT
LE SIGNE DE CROIX EN LATINE)

630
01:01:44,000 --> 01:01:46,400
- (PRÊTRE) Amen.
- (CORTÍS ET CATHERINE) Amen.

631
01:01:47,000 --> 01:01:49,400
(EN LATINE, LE PRÊTRE
IL LES DÉCLARE MARIAGE)

632
01:02:15,000 --> 01:02:16,150
Que fais-tu,
mon seigneur ?

633
01:02:17,000 --> 01:02:17,900
Tu ne peux pas dormir ?

634
01:02:22,000 --> 01:02:24,900
Je pensais à quel point c'était généreux
qui a été le gouverneur.

635
01:02:26,000 --> 01:02:27,300
Une mission plus large,

636
01:02:29,000 --> 01:02:32,150
- une plus grande répartition des Indiens.
- Nous avons plus que ce dont vous avez jamais rêvé.

637
01:02:38,000 --> 01:02:40,100
A l'ouest,
quelques jours de navigation,

638
01:02:42,000 --> 01:02:44,300
il y a des terres et des gens
dont nous ne savons rien.

639
01:02:47,000 --> 01:02:50,200
Et je ressens cette richesse,
La vraie richesse nous y attend.

640
01:02:55,000 --> 01:02:56,650
Tu risquerais ta vie
pour ça ?

641
01:02:58,000 --> 01:03:00,300
- Que m'arriverait-il si... ?
- (IL ORDONNE DE SE TAIRE)

642
01:03:02,000 --> 01:03:02,750
Tu es ma femme.

643
01:03:05,000 --> 01:03:07,600
Tu ne devrais manquer de rien
si quelque chose de grave m'arrivait.

644
01:03:13,000 --> 01:03:13,800
(CUT L'embrasse)

645
01:03:20,000 --> 01:03:23,600
Tu méritais une punition, mais tu ne l'es pas
homme dont on peut se passer.

646
01:03:24,000 --> 01:03:26,950
- Vous partirez en expédition au Yucatan.
- Vous ne le regretterez pas.

647
01:03:27,000 --> 01:03:30,550
Allons chercher ce que nous pouvons.
Qui sait si cette aventure va durer ?

648
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
Cela dépend de nous
cela n'a pas de fin.

649
01:03:35,000 --> 01:03:38,500
Malheureusement, dans ce cas,
Ni vous ni moi ne déciderons.

650
01:03:40,000 --> 01:03:43,400
Il y a déjà un propriétaire. Carlos a donné
le Yucatán à un noble flamand.

651
01:03:45,000 --> 01:03:48,350
"Explorons quelques terres
pour que quelqu'un d'autre puisse garder ses trésors ?

652
01:03:49,000 --> 01:03:52,100
Et en plus, un flamant rose ?
La loi assiste les Castillans.

653
01:03:53,000 --> 01:03:56,500
- Je l'aime aussi peu que toi.
- Écrivez au roi pour un tel outrage !

654
01:03:59,000 --> 01:04:00,100
Vous le ferez aussi.

655
01:04:04,000 --> 01:04:07,700
Joignez votre écriture à la mienne. laisse-les voir
que toute la colonie est insultée,

656
01:04:08,000 --> 01:04:10,350
- pas seulement votre administrateur.
- Comptez dessus.

657
01:05:09,000 --> 01:05:10,250
Votre Altesse...
je t'en supplie...

658
01:05:12,000 --> 01:05:12,950
Que comptez-vous faire ?

659
01:05:16,000 --> 01:05:16,500
À part.

660
01:05:23,000 --> 01:05:24,400
Maître!
Léonard, viens !

661
01:05:28,000 --> 01:05:28,950
(FRANCOIS)
Regardez.

662
01:05:45,000 --> 01:05:48,400
Votre fils est roi pour avoir
marié avec moi, je lui ai donné le trône !

663
01:05:50,000 --> 01:05:52,650
Ma chérie, veux-tu finir
Comme Jeanne de Castille ?

664
01:05:57,000 --> 01:05:58,650
de toi,
une seule chose est attendue.

665
01:06:00,000 --> 01:06:02,850
Puissiez-vous donner des héritiers au royaume.
La mission n'est pas négligeable.

666
01:06:06,000 --> 01:06:08,950
Respectez-le et partez
Que la vie soit généreuse avec toi.

667
01:06:13,000 --> 01:06:13,500
Comment?

668
01:06:17,000 --> 01:06:17,950
Fermer les yeux ?

669
01:06:20,000 --> 01:06:21,250
Tu lui as donné
un royaume

670
01:06:23,000 --> 01:06:24,150
il te donnera
un empire

671
01:06:53,000 --> 01:06:56,550
- Ce sont des paroles pleines de courage.
- Et la justice. Tout comme le vôtre.

672
01:06:57,000 --> 01:06:59,350
Quand tu sors,
Dites au secrétaire d'entrer.

673
01:07:09,000 --> 01:07:12,650
Ce bureau de M. Cortés doit
parvenir au plus vite entre les mains du roi.

674
01:07:24,000 --> 01:07:24,500
Il ne viendra pas.

675
01:07:26,000 --> 01:07:27,700
Je ne peux pas te mentir
dans cette transe.

676
01:07:31,000 --> 01:07:33,100
Ouvrez le tiroir du haut,
à gauche.

677
01:07:43,000 --> 01:07:45,100
C'est ma volonté.
Apportez-le à Son Altesse.

678
01:07:47,000 --> 01:07:48,900
Cela vous aidera
ne pas se tromper en matière de gouvernement.

679
01:07:53,000 --> 01:07:53,850
Dites à votre altesse

680
01:07:56,000 --> 01:07:57,250
que je meurs
le suppliant

681
01:08:01,000 --> 01:08:01,950
et pour ces royaumes.

682
01:08:46,000 --> 01:08:47,600
Madame,
cesse ton deuil.

683
01:08:49,000 --> 01:08:51,500
Eh bien, je t'ai amené
à ma sœur Catalina.

684
01:08:54,000 --> 01:08:57,600
Les seigneurs de Flandre, désolé
pour la vie que menait l'infante,

685
01:08:59,000 --> 01:09:02,400
penser à ton bien et sans réparer
dans leurs désirs ni dans les vôtres,

686
01:09:02,000 --> 01:09:05,400
Ils ont décidé de l'emmener avec nous et de lui donner
la vie de princesse qu'elle mérite.

687
01:09:07,000 --> 01:09:09,150
Quand comprendront-ils
ces messieurs de Flandre

688
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
qu'en Castille on n'aime pas
qu'ils s'emmêlent dans nos affaires ?

689
01:09:12,000 --> 01:09:14,500
Calme-toi, maman.
Ils vous demandent pardon.

690
01:09:18,000 --> 01:09:19,950
Est-ce que Catalina est là ?
(RESPIRATION FORTE)

691
01:09:24,000 --> 01:09:24,500
(SANGLOTANT)

692
01:09:28,000 --> 01:09:30,600
Mère ! seulement par la force
Ils pourraient me séparer de toi.

693
01:09:32,000 --> 01:09:32,500
(SOUPIR)

694
01:09:37,000 --> 01:09:38,800
personne ne peut supporter
perdre tout.

695
01:09:40,000 --> 01:09:41,100
Pas même une reine.

696
01:09:46,000 --> 01:09:48,600
Je ferai de ce geste le vôtre
ayez votre récompense.

697
01:10:29,000 --> 01:10:29,500
Votre Altesse...

698
01:10:31,000 --> 01:10:33,150
Je suis désolé de me présenter à vous
de cette façon.

699
01:10:34,000 --> 01:10:37,600
Le roi aura toujours des oreilles pour lui
Duc d'Albe et je suis heureux de vous voir.

700
01:10:38,000 --> 01:10:40,700
Monseigneur, ne tardez plus
votre arrivée au tribunal.

701
01:10:42,000 --> 01:10:44,700
Castilla est une poudrière
et le fusible est déjà allumé.

702
01:10:47,000 --> 01:10:49,800
-La situation est-elle si grave ?
-Le royaume est divisé.

703
01:10:51,000 --> 01:10:53,650
Même dans les meilleures familles,
des partis se forment.

704
01:10:54,000 --> 01:10:57,200
Pourquoi la présence de Votre Altesse
Cela calmerait-il les esprits ?

705
01:10:58,000 --> 01:11:00,650
Ce ne serait peut-être pas plus pratique
s'attaquer à la racine du problème ?

706
01:11:04,000 --> 01:11:07,500
Votre frère est un bon castillan.
C'est difficile de ne pas l'aimer.

707
01:11:08,000 --> 01:11:09,550
mais toi
ne vous laissez pas connaître.

708
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
Avec qui sont-ils ?
les grands du royaume ?

709
01:11:26,000 --> 01:11:27,450
Juste pour moi
Je peux répondre.

710
01:11:31,000 --> 01:11:32,800
nous avons
légitimité et force.

711
01:11:34,000 --> 01:11:36,200
Dieu est avec Votre Altesse.
S'ils veulent la guerre,

712
01:11:36,000 --> 01:11:37,200
- ils l'auront.
- Non non.

713
01:11:40,000 --> 01:11:42,500
Je ne suis pas venu dans ces royaumes
faire la guerre.

714
01:11:46,000 --> 01:11:46,650
Que proposez-vous ?

715
01:11:50,000 --> 01:11:53,300
Seul le cardinal Cisneros peut
vous transférer le pouvoir. Allez le voir.

716
01:11:55,000 --> 01:11:56,200
Son respect est mort.

717
01:11:59,000 --> 01:12:01,200
Malheureusement,
Je ne pourrai plus rien faire pour toi.

718
01:12:08,000 --> 01:12:11,500
Allez au tribunal le plus tôt possible.
Mais avec suffisamment d’hommes armés.

719
01:12:14,000 --> 01:12:17,400
Monseigneur, si votre frère ne l'est pas
loyal, vous devez ordonner son arrestation.

720
01:12:19,000 --> 01:12:20,500
Et celui de Doña Germana.

721
01:12:23,000 --> 01:12:26,600
Je ne connais qu'une seule façon de vérifier
si Fernando est avec moi ou contre moi.

722
01:12:27,000 --> 01:12:30,200
Envoyez-lui un message pour parler
avec lui, où et quand il le dit.

723
01:12:31,000 --> 01:12:34,300
C'est fou ! Envisagez-vous de mettre
à la portée de vos ennemis ?

724
01:12:35,000 --> 01:12:36,300
"Ma famille est
ma force !

725
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
Fais ce que je te dis.

726
01:12:48,000 --> 01:12:48,500
Votre Altesse...

727
01:12:50,000 --> 01:12:52,250
c'est la volonté
du cardinal Cisneros.

728
01:12:53,000 --> 01:12:56,350
Il m'a lui-même confié, dans son lit
de la mort, pour vous le livrer.

729
01:13:02,000 --> 01:13:04,650
Tu le sauras mieux que moi
comment gérer cette affaire.

730
01:13:22,000 --> 01:13:25,300
Les mauvaises langues me tourmentent
parler de mauvais sentiments avec Carlos.

731
01:13:29,000 --> 01:13:32,300
Vous êtes tous les deux le sang de mon sang
et je sais qu'une telle infamie est impossible.

732
01:13:35,000 --> 01:13:38,200
Je n'ai aucun doute que tu le seras
fidèle au lien qui nous unit.

733
01:13:40,000 --> 01:13:43,500
Eh bien, bien que jeune, votre honneur
et l'amour pour le tien

734
01:13:44,000 --> 01:13:46,300
ils ne permettront jamais
toute plainte ou contre lui

735
01:13:48,000 --> 01:13:49,200
ni contre ta mère.

736
01:14:01,000 --> 01:14:03,600
De quelle nouvelle s'agit-il ?
Qu'est-ce qui vous contrarie tant, monsieur ?

737
01:14:07,000 --> 01:14:07,500
La reine ?

738
01:14:10,000 --> 01:14:13,300
Quel intérêt peut-il y avoir
les paroles de quelqu'un qui manque de jugement ?

739
01:14:14,000 --> 01:14:14,500
Lire!

740
01:14:16,000 --> 01:14:17,800
Et dis-moi, plus tard,
s'ils sont fous.

741
01:14:21,000 --> 01:14:21,500
Pour ça?

742
01:14:23,000 --> 01:14:25,500
"Pour cela, vous allez démissionner
à la Couronne ?

743
01:14:26,000 --> 01:14:28,450
Ta mère habite loin
du sentiment du royaume.

744
01:14:30,000 --> 01:14:30,500
 � Décidez

745
01:14:32,000 --> 01:14:34,850
si tu veux qu'on se souvienne
comme un bon fils ou comme un bon roi !

746
01:14:35,000 --> 01:14:37,700
Votre Altesse! ton frère
veut vous rencontrer.

747
01:14:58,000 --> 01:14:59,300
Tout ira bien,
Marie.

748
01:15:45,000 --> 01:15:45,500
Bonjour.

749
01:15:48,000 --> 01:15:48,500
Madame.

750
01:15:53,000 --> 01:15:54,900
un si bon gentleman
comment était mon grand-père

751
01:15:55,000 --> 01:15:56,350
Il ne pouvait pas choisir une meilleure reine.

752
01:16:06,000 --> 01:16:07,500
Bonjour, mon frère.

753
01:16:09,000 --> 01:16:09,500
Frère!

754
01:16:12,000 --> 01:16:13,450
Je ne pourrais jamais utiliser
ce mot.

755
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
j'espère l'avoir
toujours sur mes lèvres

756
01:16:17,000 --> 01:16:19,800
et te montrer comme ça
l'affection et la fidélité qui m'unissent à vous.

757
01:16:25,000 --> 01:16:28,550
Accepte la toison d'or, signe
des cadeaux pour toi pendant mon règne.

758
01:16:43,000 --> 01:16:43,900
Nous sommes une famille.

759
01:16:47,000 --> 01:16:48,200
C'est comme ça qu'il faut le voir
tout le monde.

760
01:17:00,000 --> 01:17:02,200
- (CHIÈVRES) Vive le roi !
- (TOUS) Vive la vie !

761
01:17:13,000 --> 01:17:16,650
Fernando ne nous soutient pas. Nous pouvons faire peu
faire contre Carlos sans sa rébellion.

762
01:17:17,000 --> 01:17:20,500
Ma proposition : encercler le Yucatán.
Je demande seulement votre permission pour mettre les voiles.

763
01:17:22,000 --> 01:17:23,850
Je ne le savais pas en renonçant à la Couronne

764
01:17:24,000 --> 01:17:25,550
Je perdrais également ta faveur.

765
01:17:26,000 --> 01:17:27,350
"Mais tu es le bienvenu
Je vous sers maintenant !

766
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
La femme du policier
est décédé.

767
01:17:31,000 --> 01:17:34,500
A partir de maintenant, tu me tiendras au courant
de tout ce que vous faites.

768
01:17:35,000 --> 01:17:37,450
Ou tu paieras
pour avoir risqué la vie du roi.

769
01:17:37,000 --> 01:17:38,850
Prends-lui tout, mon César.
Tout!

770
01:17:42,000 --> 01:17:44,150
Castilla est contre lui.
Il a été juré,

771
01:17:45,000 --> 01:17:48,400
mais aucun Castillan ne se sent roi.
Rebelle et tout le monde vous suivra.

772
01:17:48,000 --> 01:17:49,950
Votre neveu,
Archevêque de Tolède ?

773
01:17:51,000 --> 01:17:54,500
C'est une position clé en Espagne
et nous devons le garder sous contrôle.

774
01:17:54,000 --> 01:17:56,500
Tu n'auras jamais
du patrimoine Bourbon.

775
01:17:58,000 --> 01:18:00,450
Tu sais bien que j'ai
droit sur son héritage.

776
01:18:00,000 --> 01:18:02,850
Bientôt, les Cortes auront lieu.
Là, nous nous ferons entendre.

777
01:18:04,000 --> 01:18:06,850
Ils n'auront pas le choix
se repentir de ses méfaits.

778
01:18:07,000 --> 01:18:10,350
- Tout le monde me déteste parce que je suis étranger !
- (LUISA) Marions-nous, Carlos.

779
01:18:12,000 --> 01:18:15,250
Comment livrer une expédition
Qui Votre Majesté a-t-elle réprimandé ?

780
01:18:17,000 --> 01:18:19,350
- Réprimandé ?
- Obéissez-moi et vous ne manquerez de rien.

781
01:18:21,000 --> 01:18:22,900
- En échange ?
- (SE CROISE EN LATINE)

782
01:18:25,000 --> 01:18:28,500
Tu te réfugies dans une trahison qui
Vous n'avez pas existé pour me trahir.

783
01:18:29,000 --> 01:18:32,450
(PADILLA) Ratifier l'engagement
avec l'infante Isabelle du Portugal.

784
01:18:34,000 --> 01:18:36,100
Tu n'as pas besoin de m'aimer
rester